ungerska-tjeckiska översättning av együttérzés

soustrastVyjádřili jsme svou hlubokou soustrast. Hangot adtunk mély együttérzésünknek. Znění tohto ústního návrhu je: soustrast s lidem. Ez a szóbeli módosítás lényege: együttérzés az emberekkel. Vzpomínáme na oběti a vyjadřujeme upřímnou soustrast jejich rodinám. Megemlékezünk az áldozatokról, és együttérzésünket fejezzük ki a hozzátartozóiknak.
soucitSoucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. Soucit nemůže nahradit politické činy. Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. To není soucit: to je hnusné pokrytectví. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás.

empatie
pochopeníV ten den se na celém světě pořádaly zvláštní akce jako projev solidarity a pochopení potřeb sociálně vyloučených osob. Ezen a napon világszerte különleges eseményeket szerveztek a társadalmilag kirekesztett emberek szükségleteivel való szolidaritás és együttérzés kifejezésére. Je velmi smutné, jak často vidíme, že se pachatelům trestné činnosti dostává většího pochopení a větší podpory než oběti trestného činu. Sajnálatos módon gyakran azt látjuk, hogy a bűncselekmény elkövetője több együttérzést és támogatást kap, mint a bűncselekményt elszenvedő áldozat.
porozumění

Ordbok