tjeckiska-ungerska översättning av spousta

bőségszaru
egy csomóAz Egyesült Királyságban legalábbis egy csomó euroszkeptikussal és eurofóbbal küzdünk, akik minden lehetséges alkalommal belekötnek mindenbe, amit itt teszünk. Jen ve Spojeném království je spousta euroskeptiků a eurofobů, kteří chtějí při každé příležitosti kritizovat všechno, co děláme. Egy csomó szervezet jutott uniós pénzekhez, amikor megjelent a Lisszaboni Szerződés előkészítésekor kialakított "polgárok piacterén”, de ők a vitákban mindig az éremnek csak egyik oldalát képviselték. Existuje spousta organizací, které dostaly peníze EU, když přišlo na Agoru občanů při vypracovávání Lisabonské smlouvy, přestože byly všechny na jedné straně debaty.

egy rakat
özön
rengetegRengeteg munkával jár, és rengeteg pénzbe kerül. Souvisí s tím spousta práce a stojí to hodně peněz. Rengeteg munka folyik párhuzamosan, feleslegesen. Spousta práce se zbytečně dělá dvakrát. Az is meggyőződésem, hogy rengeteg a kihasználatlan lehetőség. Domnívám se také, že je tam spousta nevyužitého potenciálu.
sokEzzel valószínűleg sok pénzt lehetne megtakarítani. Tím by se dala ušetřit spousta peněz. Ezzel együtt sok még a teendő. Nicméně ještě je před námi spousta práce. Olyan sok bevándorló hal meg, miközben Európába próbál eljutni. Spousta přistěhovalců umírá při snaze dostat se do Evropy.
számosSzámos indokot lehetne még felsorolni, hogy a közegészségügy területén miért van szükség nagyobb európai részvételre. Existuje spousta důvodů, proč by se Evropa měla víc zapojit do oblasti veřejného zdraví. Sok szó esett a Balkánról és az ezzel összefüggő problémákról, és számos kérdés is felmerül e tekintetben. Nemluvili jsme mnoho o Balkánu a souvisejících problémech a spousta dotazů byla směřována tímto směrem. Sokan idéztek egy-két sort az általam november 2-án adott interjúból - amely számos közül csak az egyik. Spousta z Vás připomněla jeden či dva řádky z rozhovoru, který jsem poskytl - jeden z mnoha - dne 2. listopadu.
túltengés

Ordbok