tjeckiska-ungerska översättning av vzhledem k tomu, že

minthogyMinthogy senki sem szeretné kitenni magát egy ilyen helyzetnek, erről egyértelműen állapodjunk meg. Vzhledem k tomu, že taková situace by neprospěla nikomu, pojďme se na tom jasně dohodnout. Minthogy az EU a szolidaritás elvére épül, az élvonalban kell harcolnia e probléma ellen. Vzhledem k tomu, že EU je místem solidarity, musí v boji s tímto narůstajícím problémem stát v přední linii. Minthogy az internet egy globális találkozóhely, az EU-nak konkrét politikákat kell kidolgoznia az európai kultúra népszerűsítése érdekében. Vzhledem k tomu, že internet je místo, kde se potkávají lidé z celého světa, EU by měla vyvinout specifické politiky pro podporu evropské kultury.
mivelMivel nincs itt, remélem, hogy valaki tudatja vele. Vzhledem k tomu, že zde není, doufám, že mu to někdo z vás vyřídí. Mivel a kérdéssel kapcsolatban nincsen nemzetközi egyetértés, ezért ez a veszély nagyon is valós. Vzhledem k tomu, že v této otázce neexistuje mezinárodní shoda, je nebezpečí reálné. A helyzet igen riasztó, mivel sok gyermek fér hozzá az internethez. To je velmi alarmující vzhledem k tomu, že mnoho dětí má k internetu přístup.

tekintettelA rendelkezésre álló rövid időre tekintettel sajnos csak egy mozzanatra tudok rávilágítani. Vzhledem k tomu, že máme málo času, mohu se bohužel věnovat jen jednomu bodu. Mindezekben - tekintettel arra, hogy Ön a felelős - hol érvényesül a demokratikus elszámoltathatóság elve? Vzhledem k tomu, že máte zodpovědnost, kde je v tomto všem princip demokratické zodpovědnosti? Ő is megfelelőbbnek érezte ezt a kifejezést, tekintettel arra, hogy meg kell óvnunk alapvető szabadságainkat. Ta se také domnívá, že tento pojem je vhodnější vzhledem k tomu, že je třeba ochraňovat základní svobody.

Ordbok