tjeckiska-ungerska översättning av zemědělec

földművelő
földműves
gazdaHogyan termeljen egy gazda - én is az vagyok -, ha nincs vetőmagja? Jak má zemědělec vypěstovat plodiny - a já sám jsem zemědělcem - když nemá osivo? Továbbra is hiányzik az olyan kifejezések egyértelmű meghatározása, mint az "aktív mezőgazdasági termelő”, "új mezőgazdasági termelő”, "tisztességes területalapú támogatás” és "családi gazdaság”. Nenabízí žádnou jasnou definic pojmů jako "aktivní zemědělec", "nový zemědělec", spravedlivé platby na plochu" a "rodinné zemědělské podniky". Tényleg, melyik gazda az, akinek Brüsszelre van szüksége ahhoz, hogy megmondja neki, ne engedje a vagyontárgyát lepusztulni? Skutečně, který zemědělec potřebuje Brusel, aby mu řekl, že nemá svůj majetek znehodnocovat?
gazdálkodóGazdálkodóként tudok egyet s mást az oltásokról. Jsem zemědělec a o očkování tedy něco vím. Az a gazdálkodó, aki nem kezeli gondosan a talajt, az nem sokáig lesz gazdálkodó. Každý zemědělec, který nebude se svou půdou zacházet opatrně, nebude dlouho zemědělcem. Igen kétlem, hogy Eamon Healy, a gazdálkodó, akit az imént említettem, tud a ma délelőtti vitánkról. Velmi pochybuji o tom, že Eamon Healy, ten zemědělec, kterého jsem před chvílí zmínila, ví o naší dnešní dopolední rozpravě.
mezőgazdász
növénytermesztő

paraszt
termelőTovábbra is hiányzik az olyan kifejezések egyértelmű meghatározása, mint az "aktív mezőgazdasági termelő”, "új mezőgazdasági termelő”, "tisztességes területalapú támogatás” és "családi gazdaság”. Nenabízí žádnou jasnou definic pojmů jako "aktivní zemědělec", "nový zemědělec", spravedlivé platby na plochu" a "rodinné zemědělské podniky". Tisztában vagyunk azzal, hogy nem minden mezőgazdasági termelő részesülhet ebből a különleges finanszírozási csomagból. Jsme si vědomi toho, že ne každý zemědělec může čerpat z tohoto finančního balíčku. Egyetlen épeszű mezőgazdasági termelő sem fog olyan vegyszereket használni, amely veszélyes a közegészségre. Žádný normální zemědělec by nepoužíval chemikálie, které jsou nebezpečné pro lidské zdraví.

Ordbok