tjeckiska-ungerska översättning av zotavení

felépülésA sérülteknek gyors felépülést kívánunk. Těm, kteří byli zraněni, přejeme brzké zotavení. Elnök úr, hadd tisztelegjek először képviselőtársam, John Bowis előtt, és biztos vagyok benne, hogy mindannyian gyors felépülést kívánunk neki. Pane předsedající, dovolte mi nejprve, abych vzdal hold mému kolegovi, Johnu Bowisovi, a jsem si jistý, že my všichni mu přejeme rychlé zotavení. Valóban alkalmas a pillanat arra, hogy köszönetet mondjak az előadónak, Bowis úrnak, a munkájáért, és gyors és eredményes felépülést kívánjak neki! Opravdu se jedná o správnou chvíli poděkovat zpravodaji, panu Bowisovi, za jeho práci a popřát mu brzké zotavení.
felgyógyulásÉs végül szeretnék Vaclav Havel elnök úrnak az operációja után gyors felgyógyulást kívánni. A na závěr bych rád popřál prezidentu Václavu Havlovi rychlé zotavení po jeho nedávné operaci.

gyógyulásVégül mihamarabbi gyógyulást szeretnék kívánni John Bowisnak. Nakonec bych Johnu Bowisovi chtěla popřát rychlé zotavení. Reméljük, hogy Silvio Berlusconi hamarosan elhagyhatja a kórházat. Mihamarabbi gyógyulást kívánunk neki! Doufáme, že pan Berlusconi bude moci brzy opustit nemocnici, a přejeme mu rychlé zotavení. Egy EU-fehérorosz megállapodást kellene kötni, amely lehetővé tenné fehérorosz gyermekek pihenés és gyógyulás céljából történő utazását uniós tagállamokba. Měla by též být vytvořena smlouva mezi EU a Běloruskem, která by běloruským dětem umožnila cestovat do zemí EU za účelem odpočinku a zotavení.

Ordbok