tyska-danska översättning av angestellte

ansatDet ligger ikke inden for mit område, men jeg er nødt til at tage det op som tidligere ansat i Verdensbanken. Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. Eurostat-sagen havde aldrig set dagens lys, hvis det ikke havde været for en ansat i Eurostat. Der Fall Eurostat wäre nie zur Sprache gekommen, wenn es nicht eine bestimmte Angestellte bei Eurostat gegeben hätte. Som parlamentsmedlem, men ikke som EU-ansat, ser jeg ofte diskrimination selv halvandet år efter tiltrædelsen. Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, aber nicht als europäischer Angestellter, erlebe ich selbst anderthalb Jahre nach dem Beitritt noch oft Diskriminierung.
arbejderFolk, der arbejder for ikkestatslige organisationer, udsættes i stigende grad for angreb. Die Zahl der Angriffe auf Angestellte von Nichtregierungsorganisationen nimmt täglich zu. 10.000 indbyggere. I sammenligning hermed arbejder der ifølge OECD ca. Im Vergleich dazu arbeiten laut OECD etwa in Spanien 388 Angestellte pro 10.000 Einwohner. Som deres repræsentanter har sagt, giver deres nuværende uafhængighed dem en position, som de ikke ville have, hvis de var ansat i den virksomhed, hvor de arbejder. Ihre Vertreter äußerten, dass ihre Unabhängigkeit ihnen zurzeit Befugnisse einräume, die sie als Angestellte der Firma, bei der sie tätig wären, nicht hätten.

Ordbok