tyska-danska översättning av anwesenheit

nærværJeg vil gerne takke Andris Piebalgs for hans arbejde i hans præsidents nærvær. Ich möchte Andris Piebalgs in Anwesenheit seines Staatspräsidenten für seine Arbeit sehr herzlich danken! Denne begivenhed alarmerede den vestlige verden, da turisternes tilstedeværelse fik den til at virke så nærværende. Dieses Ereignis rüttelte die westliche Welt wach, weil es wegen der Anwesenheit von Touristen so nahe war. Nogle af ofrene bliver i nærværelse af store menneskemængder hængt i høje kraner til skræk og advarsel. An manchen Opfern wird ein Exempel statuiert, und sie werden in Anwesenheit großer Menschenmassen an riesigen Kränen gehenkt.
nærværelseNogle af ofrene bliver i nærværelse af store menneskemængder hængt i høje kraner til skræk og advarsel. An manchen Opfern wird ein Exempel statuiert, und sie werden in Anwesenheit großer Menschenmassen an riesigen Kränen gehenkt. Jeg beklager det meget, og det må jeg også sige i mange tilhøreres nærværelse. Es tut mir sehr leid, und ich muss das auch in Anwesenheit von vielen Bürgerinnen und Bürgern sagen. Han er medlem af vores gruppe, og vi lykønsker ham, personligt, i hans nærværelse, nu hvor vi har nomineret ham til Nobels fredspris. Er ist Mitglied unserer Fraktion, und wir werden unsere Glückwünsche persönlich und in seiner Anwesenheit aussprechen, denn wir haben ihn für den Friedensnobelpreis nominiert.

tilstedeværelseVi er beærede over Deres tilstedeværelse. Ihre Anwesenheit heute ehrt uns sehr. MONUCs tilstedeværelse er fortsat nødvendig. Die Anwesenheit der MONUC ist nach wie vor notwendig. Dens tilstedeværelse havde utrolig stor betydning. Ihre Anwesenheit war außerordentlich wichtig.

Ordbok