tyska-danska översättning av befreien

befriVi er nødt til at befri os fra Dem, og det agter vi også at gøre! Wir müssen uns von Ihnen befreien, und das werden wir tun! Vil De også befri alle dissidenter i Spanien? Wollen Sie auch in Spanien alle Dissidenten befreien? Det ville helt sikkert hjælpe at befri markedet for illoyal konkurrence. Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien.
frigøreJa, det er nødvendigt at frigøre os fra vores afhængighed af energi baseret på fossilt brændstof og farlig energi. Ja, wir müssen uns von unserer Abhängigkeit von fossiler Energie und gefährlichen Energien befreien. En metode til at håndtere dette problem på, kunne være at frigøre os fra afhængigheden af russiske råstoffer. Eine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen, bestünde darin, uns aus der Abhängigkeit von russischen Rohstoffen zu befreien. Regeringen i Kathmandu skal bevise, at den kan frigøre sig fra den kinesiske indflydelse. Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann.

fritageJeg støtter dog ikke idéen om at fritage mikrovirksomheder fra pligten til at indgive årsregnskaber. Ich unterstütze jedoch nicht den Gedanken, Kleinstunternehmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresabschluss zu befreien. Alligevel mener jeg, at der ikke er objektive argumenter for, at en alkoholtype helt fritages for punkafgift. Trotzdem meine ich, daß es keine objektiven Gründe dafür gibt, eine Alkoholart ganz von der Verbrauchsteuer zu befreien. Jeg vil derfor ikke bede om dette i dag, og vil fritage formandskabet for at skulle træffe det, der åbenbart er sådan en vanskelig beslutning. Daher werde ich diese Forderung heute nicht erneuern und den Vorsitzenden von dieser anscheinend so schwierigen Entscheidung befreien.
løslade
renseDen bør også være en mulighed for at rense stoffer for mistanke. Sie sollte auch die Chance sein, Stoffe von Verdachten zu befreien. Mere offentlig kontrol vil desværre ikke hjælpe med at rense sektoren for misligheder. Verstärkte staatliche Kontrollen werden leider nicht dazu beitragen, den Sektor von schlechten Praktiken zu befreien.
udfriVil De ikke tolerere en regeringskonference, der udelukkende har til formål at udfri medlemsstaterne fra løfterne om at anbefale folkeafstemninger? Werden Sie eine Regierungskonferenz, deren einziges Ziel darin besteht, die Mitgliedstaaten von der Durchführung von Referenden zu befreien, nicht tolerieren?

Ordbok