tyska-danska översättning av berber

BerberHr. formand, nedslagtningen af berberne konfronterer os på ny med den grusomme realitet i Algeriet. Herr Präsident! Das Blutbad unter den Berbern führt uns wieder einmal die widerwärtige Realität in Algerien vor Augen. Hr. kommissær, i Algeriet er jeg bekymret for Kabylien og for berbernes fremtid. Herr Kommissar, bei Algerien beunruhigen mich die Kabylei und die Zukunft der Berber. Vi taler om et land, hvor politistyrkerne den 29. april dræbte en gruppe algeriske berbere. Wir sprechen von einem Land, in dem am 29. April dieses Jahres die Übergriffe der Polizei ein Massaker unter algerischen Berbern anrichteten.
berbiskEn trejdedel af den algeriske befolkning er berbisk. Ein Drittel der algerischen Bevölkerung sind Berber. Hvilken virkning får dette drab på berbiske algeriere for forbindelserne mellem EU og Algeriet, for forbindelserne mellem Kommissionen og Algeriet? Wie wird sich dieses Massaker an algerischen Berbern auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Algerien und zwischen der Kommission und Algerien auswirken? Denne sanger, der var talsmand for Kabylien og den berbiske kultur, var et symbol på et Algeriet, der kæmper og lider. Dieser die Kabylei und die berberische Kultur repräsentierende Sänger war ein Symbol des kämpfenden und leidenden Algeriens.

Ordbok