tyska-danska översättning av hauptsitz

hovedkontorVi har fået et glimrende hovedkontor. Sie hat uns einen hervorragenden Hauptsitz gegeben. Jeg var fra starten ikke overbevist om det rigtige i, at agenturets hovedkontor skulle ligge i Thessaloniki. Ich habe zu denjenigen gehört, die von der ursprünglichen Entscheidung, den Hauptsitz der Agentur nach Thessaloniki zu legen, nicht überzeugt war.
hovedkvarterKommissionen har defor valgt at placere agenturets hovedkvarter i Pristina. Pristina wurde daher von der Kommission als Hauptsitz der Agentur ausgesucht. Hvad har formanden til hensigt at gøre for at relancere Middelhavsunionen, som har hovedkvarter i Barcelona? Was beabsichtigen Sie zu tun, um die Mittelmeerunion, deren Hauptsitz in Barcelona ist, wieder auf die Tagesordnung zu setzen? I forbindelse med afstemningen om min betænkning har jeg bemærket Europa-Parlamentets høring af Europols nye direktør i juni 2005 og Parlamentets besøg i Europols hovedkvarter i april 2005. Bei der Abstimmung über meinen Bericht habe ich die im Juni 2005 erfolgte Anhörung des neuen EUROPOL-Direktors im EP und den Besuch des EP im EUROPOL-Hauptsitz vom April 2005 berücksichtigt.

hovedsædeNæste punkt på dagordenen er redegørelse fra Kommissionen om ransagning af den tyrkiske menneskerettighedsassociations hovedsæde i Ankara. Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu der Durchsuchung des Hauptsitzes der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara.

Ordbok