tyska-danska översättning av hitze

hedeI kampagnens hede lovede Yulia Tymoshenko også, at hun ville afskaffe de diskriminerende foranstaltninger vedrørende undervisning på modersmål. In der Hitze des Wahlkampfs hat Julia Timoschenko auch versprochen, die diskriminierenden Maßnahmen, von denen der muttersprachliche Unterricht betroffen ist, abzuschaffen.
hedebølgeI sommer blev Sydeuropa ramt af en række katastrofer som følge af tørken og hedebølgen. In diesem Sommer herrschten in Südeuropa katastrophale Zustände aufgrund von Trockenheit und extremer Hitze. Den hedebølge, som ramte os så hårdt i sommer, er en påmindelse om, hvor akut drivhusgasproblemet er. Die extreme Hitze, unter der wir in diesem Sommer zu leiden hatten, macht uns erneut das drängende Problem der Treibhausgasemissionen bewusst.

løbetid
varmeDet genererer stor varme, men ikke megen bevægelse. Das erzeugt zwar viel Hitze, aber wenig Bewegung. Den har den effekt, at den - i beskeden grad - binder varme omkring jorden, men hvordan? Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie? Andre pvc-produkter behandles med stabilisatorer, så de ikke nedbrydes af varme og lys. Andere PVC-Sorten werden mit Stabilisatoren versetzt, damit sie sich bei Hitze- oder Lichteinwirkung nicht zersetzen.

Ordbok