finska–tyska översättning av tunne
- das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer AktivitätEin Gefühl der Unsicherheit überwiegt. Vallalla on epävarmuuden tunne.Sie haben das Gefühl, dass hier zu wenig getan wurde, und dies ist auch mein Eindruck. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin.
- sinnliche Wahrnehmung, körperliches GefühlDiese Empfindung ist sehr körperlich, ich leide darunter. En sano sitä kuvaannollisesti. Tunne on hyvin fyysinen.
- eine auf Intuition und nicht auf rationaler Überlegung beruhende Einschätzung von etwas
- angeregter Zustand des Gemüts; psychische ErregungEs fehlt der Wille, der Mut, die Emotion, die Begeisterung und damit die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta.Für uns Parlamentarier ist es beschämend, wenn wir nicht erst einmal unsere Hausaufgaben machen, sondern mit großen Emotionen über Dinge reden, von denen wir nicht unbedingt etwas verstehen. Meille parlamentaarikoille on häpeäksi, jos me emme ensin opettele kotiläksyjämme, vaan tulemme puhumaan suurella tunteella asioista, joita emme välttämättä tunne.
- Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln