tyska-danska översättning av mannschaft

holdDe ønsker at følge deres hold. Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen. Ingen af disse lande er medlem af EU, og der er ikke noget EU-hold. Keines dieser Länder gehört zur EU, und es gibt keine EU-Mannschaft. Jeg vil komme med en mere sportslig sammenligning: et hold. Ich möchte auf einen Vergleich aus dem Sport zurückgreifen und von einer Mannschaft sprechen.
besætningBekvemmelighedsflag er ensbetydende med dårlig kvalitet, dårligt skib, dårlig teknik og en dårlig besætning. Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft. Hvorfor er et fransk selskab f.eks. tvunget til at henvende sig til en udenlandsk reder, der sejler under et tvivlsomt flag, og hvis besætning er en flydende krudttønde? Warum muss beispielsweise ein französisches Unternehmen einen ausländischen Schiffseigner mit zweifelhafter Flagge anheuern, dessen Mannschaft ein wahrhaftes schwimmendes "Babel " darstellt?

mandskabUddannelse af mandskab spiller en stor rolle, ligeledes enighed og koordinering medlemsstaterne imellem samt adgang til nødhavne. Die Ausbildung der Mannschaft, die Absprache und Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und die Verfügbarkeit von Zufluchtshäfen spielen eine beträchtliche Rolle.

Ordbok