tyska-danska översättning av reiben

gnideDet er et farligt budskab, for det kan få nogle mafiaer til at gnide sig i hænderne, når de hører om nogle af de ting, der står i betænkningen. Diese Botschaft ist gefährlich, denn einiges von dem, was in diesem Bericht gesagt wird, könnte bestimmte Mafiagruppen veranlassen, sich vergnügt die Hände zu reiben. Hr. formand, hvis massemorderne Arkan og Milosevic sad her på galleriet og lyttede til os, så ville de tilfredse kunne gnide sig i deres blodige hænder. Herr Präsident, wenn die Massenmörder Arkan und Milosevic hier auf der Tribüne säßen und uns zuhören würden, dann würden sie sich zufrieden ihre blutigen Hände reiben können. Men hvis piben havde en anden lyd, kan jeg kun forestille mig, at Kommissionen ville gnide sig i hænderne af glæde over udsigten til et vigende pund og et svækket London. Läge der Fall andersherum, kann ich mir nur vorstellen, dass die Kommission sich die Hände reiben würde in der freudigen Aussicht auf ein nachgebendes Pfund und ein geschwächtes London.
gnugge

rive
skrabe
slideOgså vi i Landbrugsudvalget er trætte af gang på gang at slide os selv op over emnet tobak. Auch wir im Agrarausschuss sind es leid, dass wir uns immer wieder an dem Thema Tabak wund reiben.

Ordbok