tyska-danska översättning av schwierig

vanskeligDisse beslutninger er vanskelige. Diese Entscheidungen sind schwierig. Det er en vanskelig balancegang. Das ist eine schwierige Gratwanderung. Det er alt sammen vanskelige spørgsmål. In all diesen Fällen handelt es sich um schwierige Fragen.
anstrengendeRevideringsprocessen af direktivet har været anstrengende og på nogle punkter vanskelig, sådan som det altid er, når man prøver at gøre en tekst bindende, rigtig og effektiv. Das Verfahren zur Änderung der Richtlinie war mühselig und bei bestimmten Punkten recht schwierig, wie es vorkommen kann in dem Bemühen, einen Text verbindlich, treffend und wirkungsvoll abzufassen.

besværligDet er det, der gør sagen så besværlig. Das macht die Sache so schwierig. I modsætning til det De udtalte, hr., var De ikke en besværlig kollega. Nein, die Zusammenarbeit mit Ihnen war nicht schwierig. Vi bør ikke lægge skjul på, at det bliver en lang og besværlig vej til København. Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass der Weg bis zu einer Einigung in Kopenhagen lang und schwierig sein wird.
problematiskDen nuværende situation er særdeles problematisk. Im Moment ist unsere Situation wirklich sehr schwierig. Det er en problematisk uge med lavt fremmøde. Wir haben eine schwierige Woche mit einer geringeren Anwesenheit im Plenum. Der er således tale om væsentlige budskaber, men de er restriktive og problematiske. Daher sind es wesentliche Botschaften, aber restriktiv und schwierig.

Ordbok