tyska-danska översättning av unfähig

hjælpeløsJeg mener, at vi er i stand til det og derfor ikke står fuldstændig hjælpeløse, men at vi frem for alt skal give det indtryk, at Den Europæiske Centralbank spiller en afgørende rolle her. Ich glaube, dass wir nicht unfähig, also nicht völlig ohne Möglichkeiten sind, aber dass wir vor allem auch darauf setzen müssen, dass die Europäische Zentralbank hier ihre Rolle spielt.
udueligForældre betragtes altså fra starten som uduelige, uansvarlige og barnlige. Es wird also davon ausgegangen, dass Eltern unfähig, unverantwortlich und kindisch sind. I alle årene under hans formandskab har Kommissionen vist sig at være uduelig og mangle autonomi. Während der Jahre Ihrer Präsidentschaft hat sich die Kommission als unfähig und nicht ausreichend autonom erwiesen. Det, som Kommissionen forelægger os for 1996, er sandelig en falliterklæring i relation til den bureaukratiske, uduelige fremgangsmåde i denne forbindelse. Das, was die Kommission uns für 1996 vorlegt, ist wahrlich ein Offenbarungseid über das bürokratische, unfähige Vorgehen in diesem Zusammenhang.

Ordbok