tyska-danska översättning av unglück

katastrofeDette var virkelig en monumental katastrofe. Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück. Enhver tvetydighed på dette område fører til katastrofe. Jegliche Missverständlichkeit in diesem Bereich führt ins Unglück. Denne gang sker det uden pres som følge af en katastrofe. Diesmal tun wir dies ohne den Druck eines Unglücks im Nacken.
uheldHar vi, sådan som vi hidtil har tacklet uheldet og katastrofen, måske draget lære heraf, trods det synlige uheld? Haben wir, so wie wir mit dem Unglück und dem Desaster bislang umgegangen sind, etwa Lehren daraus gezogen, trotz des erkennbaren Unglücks? Det er imidlertid held i uheld, at dette problem let kan løses, for når Rådet først er klar over det, kan det ganske enkelt hente beløbene på grundlag af traktaterne. Ein Glück im Unglück ist jedoch, dass dieses Problem insofern leicht zu lösen ist, als der Rat, sobald er zu dieser Erkenntnis gelangt ist, sich die Beträge einfach aus den Verträgen holen kann. Jeg vil ikke ønske Dem held og lykke med fiskeriet, hr. Duisenberg, da jeg kommer fra Syditalien, hvor vi tror, at det betyder uheld. Ich werde Ihnen, Herr Duisenberg, jedoch kein 'Petri heil' wünschen, weil ich, als Italiener aus Süditalien, befürchte, es könnte Ihnen vielleicht Unglück bringen.

ulykkeDer er med andre ord en truende ulykke forude. In anderen Worten: Das Unglück wird irgendwann geschehen. Det ser jeg heller ikke nogen ulykke i, jeg anser det for godt. Ich sehe darin auch kein Unglück, ich finde das gut. Så nogle af os vil gennemleve den ulykke en gang til. Einige von uns, so könnte man sagen, werden das Unglück somit ein zweites Mal erleben.

Ordbok