tyska-danska översättning av vermutung

antagelseJeg er ikke sikker på, at De har helt ret i Deres antagelse. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit ihrer Vermutung ganz richtig liegen. Spørgsmålet synes at indeholde en antagelse, som jeg ikke er i stand til at medtage i mit svar. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann. Forslaget er tværtimod baseret på den antagelse, at der er behov for handling, og at Kommissionen vil tage ansvaret for at handle. Dem Vorschlag liegt vielmehr die Vermutung zugrunde, dass Handlungsbedarf besteht und dass die Kommission die Verantwortung dafür übernehmen wird.
formodningDet er udelukkende baseret på en formodning fra Amnesty International. Es handelt sich um eine Vermutung, die von Amnesty International aufgebracht worden ist. Det er ikke kun Kommissionens formodning, som mange har påstået. Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben. Når disse data kombineres, skaber det en formodning om, at sådanne sonarer kan tilføje havpattedyr skade. Aufgrund all dieser Faktoren sind wir zu der Vermutung gelangt, dass diese Sonargeräte Meeressäugetieren Schaden zufügen.

Ordbok