tyska-danska översättning av wortspiel

ordspilFor nogle dage siden stod der i et stort fransk dagblad et ordspil, der sagde, at vindenergien får vinden agten ind. Vor einigen Tagen schrieb eine große französische Tageszeitung mit einem Wortspiel, daß die Windenergie Rückenwind hat. Det er et nydeligt ordspil - Synchronised Armed Forces Europe - men dette begreb eksisterer ganske enkelt ikke. Das ist ein schönes Wortspiel - Synchronisierung der Armeen in Europa -, aber ein solches Konzept gibt es überhaupt nicht. Med et dårligt ordspil vil jeg sige, at denne betænkning er »pakket« med hendes energi og engagement. Um ein furchtbares englisches Wortspiel zu gebrauchen, würde ich sagen, daß dieser Bericht mit ihrer Energie und ihrem Engagement "vollgepackt" ist.

Ordbok