tyska-eesti översättning av plötzlich

äkkiKas oleme äkki maksuhulluks läinud? Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? Nüüd äkki on toiduga varustatus oluline. Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig. Mitte lubade andmise menetlusega äkki hoolimatult ümber käies. Nicht, indem wir nun plötzlich beim Umgang mit Zulassungsverfahren keine Sorgfalt mehr walten lassen.
äkilineSee on dramaatiline, äkiline ning šokeeriv lõpp. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend. See on pigem kasvuprotsess kui suur pauk või äkiline šokk. Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. Vale on arvata, et maksude ja lõivude äkiline tõstmine toob eelarve jaoks raha juurde. Es ist falsch, zu glauben, dass eine plötzliche Erhöhung der Steuern und Zölle mehr Geld in den Staatshaushalt bringt.

äkitselt; järsku
ühtäkkiNing ühtäkki on meie ees Euroopa määratlus. Plötzlich haben wir eine europäische Definition am Hals. Ühtäkki paistab Euroopa Liidu pühendumus nõrgapoolsena. Plötzlich sieht das Engagement der Europäischen Union etwas schwach aus. Ühtäkki on vaja 150 töötajat selleks, et nimetada juhtkonda töötajate esindaja. Für die Arbeitnehmermitbestimmung wären plötzlich 150 Mitarbeiter notwendig.

Ordbok