tyska-eesti översättning av teufel

kuratVanasõna ütleb, et kurat on peidus pisiasjades. Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. Ehkki pole olnud võimalik teostada vajalikku analüüsi (unustamata sealjuures, et kurat on peidus üksikasjades), oleks minu esialgne reaktsioon järgmine: Auch wenn es nicht möglich war, die notwendige Analyse durchzuführen (steckt doch der Teufel im Detail), ist meine erste Reaktion folgende:
saatanSellele vaatamata õpime me veel, et saatan peitub üksikasjades. Dennoch werden wir sehen, dass der Teufel im Detail steckt. Ja nagu sageli meie teksti puhul ikka, peitub saatan pisiasjades. Der Teufel liegt wie häufig auch bei unserem Text im Detail. Need on vaid kaks konkreetset näidet, mis osutavad, et me teeme edusamme ja et saatan peitub üksikasjades. Dies sind nur zwei spezifische Beispiele, die zeigen, dass wir Fortschritte erzielen und dass der Teufel im Detail steckt.

deemon
paharetMe ei taha olla nagu need, kes ei näe puude taga metsa, kuid teisalt ei taha me ka eirata asjaolu, et mõnikord peitub paharet just pisikeses üksikasjas. Wir wollen nicht die Dummen sein, die den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, doch andererseits wollen wir auch nicht außer Acht lassen, dass der Teufel mitunter im Detail steckt.
pärgel
SaatanSellele vaatamata õpime me veel, et saatan peitub üksikasjades. Dennoch werden wir sehen, dass der Teufel im Detail steckt. Ja nagu sageli meie teksti puhul ikka, peitub saatan pisiasjades. Der Teufel liegt wie häufig auch bei unserem Text im Detail. Need on vaid kaks konkreetset näidet, mis osutavad, et me teeme edusamme ja et saatan peitub üksikasjades. Dies sind nur zwei spezifische Beispiele, die zeigen, dass wir Fortschritte erzielen und dass der Teufel im Detail steckt.
vanakuri

Ordbok