tyska-engelska översättning av beschlagnahmen

confiscate
us
They are therefore managing to confiscate larger amounts of drugs. Deshalb gelingt es ihnen, immer größere Mengen an Drogen zu beschlagnahmen. Proposing the confiscation of a vessel flying a European flag when it is not possible to confiscate a third-country ship is to shoot ourselves in the foot. Der Vorschlag, ein unter europäischer Flagge fahrendes Schiff zu beschlagnahmen, ohne dass dies bei einem Schiff aus einem Drittstaat möglich ist, bedeutet also ein Eigentor. However, I am informed that this law still gives the Greek Government the power to confiscate vehicles in this situation. Mir wurde jedoch mitgeteilt, dass dieses Gesetz der griechischen Regierung nach wie vor die Möglichkeit gibt, in einer solchen Situation ein Fahrzeug zu beschlagnahmen.
impoundThe United Kingdom has instructed its customs authorities to impound quantities of alcohol and cigarettes in excess of what it thinks is reasonable for personal consumption. Das Vereinigte Königreich hat seine Zollbehörden angewiesen, Alkohol und Zigaretten in Mengen, die als über den normalen persönlichen Bedarf hinaus gehend angesehen werden, zu beschlagnahmen. His car got impounded after hed parked illegallyto impound stray cattle; to impound a document for safe keeping

seize
us
It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border. Es ist Aufgabe ihrer Grenzdienste, solche Lieferungen zu beschlagnahmen und sie an den Grenzen zu stoppen. We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States. Wir können das Material nur am Zielort, also auf dem Territorium der Mitgliedstaaten beschlagnahmen. This means that customs have one single opportunity to control goods and seize any illegal traffic. Das bedeutet, dass der Zoll nur einmalig die Möglichkeit hat, die Waren zu kontrollieren und illegal eingeführte Lieferungen zu beschlagnahmen.