tyska-engelska översättning av bilanz

balance
us
The final balance is very positive. Insgesamt ist die Bilanz jedoch äußerst positiv. Nevertheless, we must strike a balance. Wirklich erforderlich ist jedoch, Bilanz zu ziehen. What does the closing balance look like? Wie sieht denn die Bilanz aus?
balance sheetThe balance sheet seems rather uneven to us. Die Bilanz weist unseres Erachtens gewisse Kontraste auf. In that light, the balance sheet for October is shocking. Die diesbezügliche Bilanz des Monats Oktober ist erschreckend. To be perfectly honest, the balance sheet is not a healthy one. Die Bilanz ist, ehrlich gesagt, mager.

outcomeWe cannot ignore the outcome of this policy. Vor der Bilanz dieser Politik können wir die Augen nicht verschließen. How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised? Wie sieht die Bilanz nach dem Kosovo-Krieg aus? Mr President, fellow Members, the outcome is a curate's egg. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Bilanz ist halb positiv und halb negativ.
recordThat is a very good social record. Dies ist eine hervorragende soziale Bilanz. This is not a record to be proud of. Auf diese Bilanz kann man wirklich nicht stolz sein. This is a Parliament with a proud record. Dieses Parlament kann auf eine stolze Bilanz verweisen.
result
us
Half a century, with mixed results. Ein halbes Jahrhundert mit einer gemischten Bilanz. The results, 10 years on, are mixed. Die Bilanz nach zehn Jahren fällt gemischt aus. So in December we will have the results. Im Dezember werden wir also Bilanz ziehen.
stocktakingThe Cardiff Summit has been more a stocktaking exercise than one in which major decisions have been made. Auf dem Gipfel in Cardiff wurde eher Bilanz gezogen als daß Entscheidungen von Tragweite gefällt wurden. The next item is the statement by the President of the Commission on the stocktaking of the Prodi Commission. Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Präsidenten der Kommission über die Bilanz der Prodi-Kommission.
surveyA thorough survey of achievements will be undertaken in the European Council during the Belgian Presidency in December 2001. Eine gründliche erste Bilanz des Erreichten ist im Dezember 2001 während der Präsidentschaft Belgiens im Europäischen Rat zu ziehen. Clearly we need to survey what has been accomplished, but also what remains to be accomplished, and this should include the annual reports submitted to the European Parliament. Öffentlich ist Bilanz zu ziehen über das Erreichte, aber auch über das nicht Erreichte, auch anhand der Jahresberichte hier im Europäischen Parlament. A survey of the stores of a ship; a survey of roads and bridges; a survey of buildings.