engelska-tyska översättning av defiance

Trotzder
Trotz internationaler rechtlicher Bestimmungen ist Zypern immer noch unter türkischer militärischer Besatzung. Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law. Den Forderungen der Landwirte zum Trotz werden im Gemeinsamen Standpunkt die gleichen Beschränkungen erneut auferlegt. The common position reimposes the same restrictions in defiance of the views of farmers. Ich meine damit die Nord Stream-Pipeline, die trotz der Empfehlungen des Europäischen Parlaments gebaut wird. I am talking about the Northern Gas Pipeline, which is being built in defiance of recommendations made by the European Parliament.
AuflehnungdieDas ist eine Auflehnung der Volksmacht. This is a defiance of democracy. Wenn eine Auflehnung gegen Straßburg erfolgt, dann muss sich auf die Grundrechtsgarantien im Europäischen Haftbefehl berufen werden. If defiance of Strasbourg happens, then the fundamental rights safeguards in the European arrest warrant must be invoked. Doch angesichts dieser extremen Not gibt es leichte Anzeichen von Auflehnung und Hoffnung auf Redefreiheit und Demokratie. Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.

Ordbok