tyska-engelska översättning av ebenbürtig

equal
us
After all, women are equal to men and deserve respect for their talents. Der Frau, die ja dem Manne ebenbürtig ist, gebührt Respekt für ihre Gaben. This is a major revolution, and our actions should be equal to these events. Dies ist eine große Revolution, und unsere Aktionen sollten diesen Ereignissen ebenbürtig sein. We do not need to be first among equals, but we assert the right to be treated as an equal among equals. Wir wollen keinen Sonderstatus, aber wir bestehen auf dem Recht, ebenbürtig behandelt zu werden.
evenlySpread the icing evenly over the cake.To avoid arguments, he divided the sweets evenly between his two children.12 is evenly divisible by 2, 3, 4 and 6.

match
uk
us
So it is possible for Europeans to match this. Die Europäer sind hier also durchaus ebenbürtig. We were particularly impressed by their first match, when they played on equal terms in a hard-fought game against Brazil. Wir waren besonders von ihrem ersten Spiel beeindruckt, in dem sie in einem harten Spiel gegen Brasilien ebenbürtig gespielt haben. Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States. Regionen, die auf Grund ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung manchen Mitgliedstaaten mitunter durchaus ebenbürtig sind.
matched
on a parThanks to her good work, the issue of women's rights is being treated on a par with other policies. Dank ihrer guten Arbeit wird das Thema der Rechte der Frauen ebenbürtig mit anderen Politikbereichen behandelt. Under the Treaty of Lisbon, Parliament's role as a legislator must be on a par with that of the Council. Gemäß dem Vertrag von Lissabon muss die Rolle des Parlaments als Gesetzgeber derjenigen des Rates ebenbürtig sein. We need to step up the momentum so that we are on a par with our international partners on maritime affairs. Wir müssen mehr Schwung in die Sache bringen, damit wir unseren internationalen Partnern in maritimen Angelegenheiten ebenbürtig sind.