tyska-engelska översättning av falke

falcon
us
We all know that displays take place using falcons and birds of prey. Wir alle wissen, daß es Vorführungen mit Falken und Raubvögeln gibt. As we know, bred birds of prey - I am thinking specifically of falcons - are subject to an identity marking requirement when traded. Wie wir wissen, besteht für gezüchtete Greifvögel - ich denke hier an Falken - im Handel eine Kennzeichnungspflicht. The study shows that the content of brominated flame retardants in eggs from wild peregrine falcons is 400 times higher than that in eggs from falcons kept in cages. Dieser Studie zufolge war der Gehalt an bromierten Flammschutzmitteln in den Eiern wildlebender Wanderfalken 400 mal höher als in den Eiern von in Gefangenschaft gehaltenen Falken.
hawk
us
All of you must make it your concern that Europe is not divided into doves and hawks! Sorgen Sie nun dafür, Herr Ratspräsident und alle anderen, dass Europa nicht in Tauben und Falken auseinander fällt! Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing? Bedeutet das, daß die Eule, der Aras, der Falke nur noch frei umherfliegen darf, wenn er ein Scheckheft unterm Flügel hat? Mr Rabin, as a former hawk, was more able than anyone to convince people that there is only one way to solve the Israel-Palestine problem. Der ehemalige Falke Rabin konnte besser als jeder andere überzeugen, daß es nur einen Weg gibt zur Lösung des Israel-Palästina-Problems.