tyska-engelska översättning av freien

court
us
There are currently 53 cases relating to the free provision of services pending before the Court of Justice. Derzeit sind vor dem Gerichtshof in Luxemburg 53 Rechtssachen zum freien Dienstleistungsverkehr anhängig. The Court of Justice has been asked to determine whether the current rules are compatible with the Treaty provisions on free movement of goods and services. Der Gerichtshof wurde angerufen, um festzustellen, ob die gegenwärtigen Regelungen mit den Vertragsbestimmungen über den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen übereinstimmen. However, this principle is not laid down in the Treaties, even though it has been used, following Court of Justice case-law, to promote the free movement of goods. Dieses Prinzip ist jedoch nicht in den Verträgen niedergelegt, auch wenn es nach der Rechtsprechung des Gerichthofes genutzt wurde, um den freien Warenverkehr zu fördern.
courtship

marry
us
Neither of her daughters showed any desire to marry.She was not happily married.His daughter was married some five years ago to a tailors apprentice.
offer of marriage
out
us
Sunlight presents a risk to the many people who work out of doors every day. Das Sonnenlicht stellt für viele Menschen, die jeden Tag im Freien arbeiten, ein Risiko dar. We must continue to improve free movement of people and goods in and out of Gaza. Wir müssen den freien Personen- und Warenverkehr zwischen dem Gazastreifen und seinem Umland weiter verbessern. Fellow Members, let us wipe out from the draft all endeavours restricting a free services market! Werte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns den Entwurf von allen Versuchen befreien, einen freien Dienstleistungsmarkt einzuschränken!
proposalI am thinking firstly of the free movement of goods and persons, the Monti proposals. Ich denke dabei in erster Linie an den freien Personenverkehr, die sogenannten Monti-Vorschläge. With this proposal, the EU has an opportunity to fundamentally improve the free movement of people. Mit dem vorliegenden Vorschlag besteht für die EU die Möglichkeit, den freien Personenverkehr entscheidend zu verbessern. I believe that many members of the Greens/ALE Group will in any case vote in favour of the proposal. Ich glaube jedoch, dass viele der Abgeordneten der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz dennoch dem Vorschlag zustimmen werden.
propose
us
The June List will therefore support what is proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance. Aus diesem Grunde wird die Juniliste die Vorschläge der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz unterstützen. In conclusion I would like to propose that we give free, and I repeat free, trade a chance, so that it can help to eliminate poverty. Abschließend schlage ich vor, dem freien – ich wiederhole: dem freien – Handel eine Chance zu geben, damit er seinen Beitrag zur Minderung der Armut leisten kann. In particular, the package proposes to give consumers the right to switch supplier at any time and to have free access to their consumption data. Im Paket wird insbesondere vorgeschlagen, den Verbrauchern das Recht einzuräumen, den Versorger jederzeit zu wechseln und freien Zugang zu ihren Verbrauchsdaten zu erhalten.