tyska-engelska översättning av geldbetrag

amount
us
The amount of money spent to equip the hospital amounted to two million euro. Der Geldbetrag, der aufgewandt wurde, um das Krankenhaus auszustatten, belief sich auf 2 Mio. EUR. This is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money. Es ist für den Rat sicher unangemessen, um einen derartig kleinen Geldbetrag feilschen zu wollen. There has been a huge growth in the amount of money being used to support this production. Der zur Subventionierung dieses Sektors aufgewendete Geldbetrag ist stark gestiegen.
sum
us
This is particularly true of Libya, to which Mr Frattini has just stated his desire to donate a large sum of money. Das trifft insbesondere auf Libyen zu, dem Herr Frattini, wie er soeben behauptet hat, einen hohen Geldbetrag gewähren will. This is firstly because a sum of money does not constitute an anti-crisis measure if it is not drawn down in 2009-2010. Das ist so, erstens, weil ein Geldbetrag keine Maßnahme gegen die Krise darstellt, wenn er nicht 2009-2010 in Anspruch genommen wird. On the other hand, there are certain professions which I called 'closed' and which can only be exercised once a sum of money has been paid. Andererseits gibt es bestimmte Berufe, die ich "reglementiert" nenne und die nur nach Zahlung eines Geldbetrages ausgeübt werden können.