engelska-tyska översättning av sum

SummedieWelche Summe werden Sie beim G20-Gipfel nächste Woche auf den Tisch legen? What sum will you put on the table at the G20 next week? Ich halte diese Summe für unzureichend. I think this sum is inadequate. Eine Summe von 3,5 Milliarden EUR wurde dafür bereitgestellt. A sum of EUR 3.5 billion has been allocated for this.
Betragder
Das ist wirklich ein sehr geringer Betrag. That is a very small sum indeed. Vielleicht nach der Höhe des unterschlagenen Betrags? The size of the sum taken, maybe? Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. That is a considerable sum, in my view.

GeldbetragderDas trifft insbesondere auf Libyen zu, dem Herr Frattini, wie er soeben behauptet hat, einen hohen Geldbetrag gewähren will. This is particularly true of Libya, to which Mr Frattini has just stated his desire to donate a large sum of money. Das ist so, erstens, weil ein Geldbetrag keine Maßnahme gegen die Krise darstellt, wenn er nicht 2009-2010 in Anspruch genommen wird. This is firstly because a sum of money does not constitute an anti-crisis measure if it is not drawn down in 2009-2010. Andererseits gibt es bestimmte Berufe, die ich "reglementiert" nenne und die nur nach Zahlung eines Geldbetrages ausgeübt werden können. On the other hand, there are certain professions which I called 'closed' and which can only be exercised once a sum of money has been paid.
summieren

Ordbok