engelska-tyska översättning av summary

Zusammenfassungdie
Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht. A six-page summary has also been published. Es ist Zeit für eine Zusammenfassung der Aussprache. It is time to make a summary of the discussion. Die Berichterstatterin hat uns soeben eine ausgezeichnete Zusammenfassung gegeben. The summary she gave us a moment ago is excellent.
abriss

InhaltsangabedieDer Ratspräsident und der Rat waren fleißig, es war eine wunderbare Inhaltsangabe, die Sie hier abgegeben haben. The President-in-Office and the Council have been diligent, and the summary they delivered here was marvellous.
Inhaltsübersicht
Überblickder
Vielen Dank für Ihren ausführlichen Bericht und den nützlichen politischen Überblick über die vor uns liegenden Aufgaben, den Sie uns im letzten Teil Ihrer Ausführungen gegeben haben. Thank you for a comprehensive and, in the concluding part, an appropriately political summary of what lies ahead. Der heute zur Debatte stehende Zwischenbericht vermittelt einen hilfreichen Überblick über die Aufgaben und das Arbeitsprogramm des Ausschusses. The interim report under discussion today provides a useful summary of the committee’s mandate and programme of work. Die neue Erklärung der EIB zur Corporate Governance vermittelt einen nützlichen Überblick über ihre Maßnahmen in vielen Bereichen der Corporate Governance. The new EIB corporate governance statement provides a useful summary of its policies across a range of corporate governance aspects.
zusammenfassendZusammenfassend möchte ich einige Angaben wiedergeben. By way of a summary, I shall give you some figures. Zusammenfassend geht dieser Vorschlag einfach einen Schritt zu weit. In summary, this proposal is simply a border too far. Zusammenfassend sei gesagt, dass wir Herrn van den Bergs Analyse weitgehend zustimmen. In summary, we share much of Mr van den Berg’s analysis.