engelska-tyska översättning av brief
- kurzIch bitte Sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen. I am going to ask you to be brief and I am going to be brief. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Mr President, I will be brief. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Mr President, I shall be brief.
- ([[zusammenfassend]]) [[unterrichten]]
- Briefen
- einweisen
- führenIch möchte nur drei kurze Beispiele anführen. I will take just three brief examples. Ich möchte einige kurze Bemerkungen anführen. I should like to make some brief comments. Ich möchte lediglich zwei sehr kurze Bemerkungen anführen. I should like to make two very brief remarks.
- helfenIch bin mir nicht sicher, ob mir prägnante Antworten in Zukunft helfen werden, wenn mir solche Fragen gestellt werden. I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions.
- hinführen
- informierenIch muss Sie über die formalen Anträge informieren. I must brief you on the subject of formal requests. Banken und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften halten Seminare ab und informieren ihre Kunden. Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients. Ich möchte Ihnen vor allem versichern, dass ich selbstverständlich meinen Kollegen über alles informieren werde. Let me assure you first of all that I will of course brief and inform my colleague.
- instruieren
- kurze ZusammenfassungdieDies ist eine kurze Zusammenfassung meines Eigeninitiativberichts über die Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung und die Solidarität zwischen den Generationen. This is a brief summary of my own-initiative report on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity. Es wäre sehr schwierig, ausführlich auf die einzelnen Beiträge zu antworten, gestatten Sie mir daher, eine kurze Zusammenfassung als Antwort zu geben. It would be very difficult to give a detailed answer to the individual comments, so allow me to provide a brief summary in response. amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Erlauben Sie mir eine kurze Zusammenfassung von der Perspektive des Rates und der tschechischen Präsidentschaft aus. President-in-Office of the Council. - Mr President, let me make a brief summary from the perspective of the Council and the Czech Presidency.
- leitenIch möchte kurz auf die Prinzipien eingehen, von denen wir uns bei unserer Arbeit leiten lassen. I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.
- prägnantIch werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. I shall try to be as brief and succinct as possible. Wären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant. If only colleagues were as brief in asking their questions. Ich bin mir nicht sicher, ob mir prägnante Antworten in Zukunft helfen werden, wenn mir solche Fragen gestellt werden. I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions.
- unterrichtenDie Kommission wird die EP-Abgeordneten täglich kurz unterrichten. The Commission will be holding daily briefings that will be given to MEPs. Um mich kurz zu fassen, möchte ich das Parlament nur über die nächsten Schritte unterrichten. So, to be brief, I should simply like to inform Parliament of the forthcoming stages. Der Vorsitz wird Sie dann auf der Novembersitzung über die Ergebnisse unterrichten. The presidency will brief you on the outcome of the summit at the November part–session.
Exempel
- Her reign was brief but spectacular
- His speech of acceptance was brief but moving
- Her skirt was extremely brief but doubtless cool
- We got a news brief.
- I wear boxers under trousers but for sports I usually wear a brief
- The U.S. president was briefed on the military coup and its implications on African stability.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se