tyska-engelska översättning av gerücht

rumorTheres a rumor going round that hes going to get married.They say he used to be a thief, but thats just rumor.John is rumored to be next in line for a promotion.
buzz
us
Still feeling the buzz from the coffee, he pushed through the last of the homework.

hearsay
us
noise
uk
us
He knew that it was trash day, when the garbage collectors made all the noisesignal-to-noise ratioThe problems with the new computer system are causing a lot of noise at Head Office
report
us
For insurance reasons, I had to report the theft to the local police stationIf you do that again Ill report you to the bossAndrew Marr reports now on more in-fighting at Westminster
rumourIt is all just rumour and scaremongering. Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service. Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt. If you do that, then you are, for a start, making the rumour credible to some degree. Damit gibt man diesem Gerücht überhaupt erst mal einen gewissen Grad an Glaubwürdigkeit.
rumour has itRumour has it that the Dutch citizen, Zahra Bahrami, was also tortured and I have asked for this to be looked into. Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen. Rumour has it Joe is looking for a new job.
tall story