tyska-engelska översättning av grotesk

antic
grotesque
us
This is a truly grotesque undertaking. Ein wahrlich groteskes Unterfangen. All of this would be odious, were it not so grotesque. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. This barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained. Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden.

farcicalMr President, to call this a debate about the future of Europe is frankly farcical. Das hier als eine Aussprache über die Zukunft Europas zu bezeichnen, ist offen gesagt grotesk. At the moment they are going through a consultation on the proposed closures, which is frankly farcical. Derzeit wird über die geplanten Schließungen verhandelt, was wirklich grotesk ist. Meanwhile, this Parliament continues farcically pushing through vote after vote on dubious shows of hands. Dieses Parlament peitscht nach wie vor in grotesker Weise eine Abstimmung nach der anderen durch zweifelhaftes Handheben durch.
preposterous
us
It is preposterous that tobacco companies are trying to destroy this legislation. Es ist grotesk, daß von Tabakfirmen versucht wird, diese Gesetzgebung zu unterlaufen. EU protectionism that hides itself behind social policy or consumer protection is preposterous. Der EU-Protektionismus, der sich hinter der Sozialpolitik oder dem Verbraucherschutz versteckt, ist grotesk. It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions. Es ist also grotesk, wenn Herr Jospin die europäische Richtlinie und die britische datumsgestützte Ausfuhrregelung gröblichst mißachtet und durch seine eigenen Bedingungen zu ersetzen trachtet.