tyska-engelska översättning av jeweilig

current
us
Not even the current Presidency thinks this is worth the effort. Auch der jeweilige Ratsvorsitz findet dies nicht der Mühe Wert. The current Presidency of the Council would do well to take note of this. Das sollte sich die jeweilige Ratspräsidentschaft hinter die Ohren schreiben! There are currently 40 million EU citizens who speak a language other than the official national language, and next year they will total 46 million. Derzeit 40 und im nächsten Jahr 46 Millionen Einwohner der EU-Mitgliedstaaten gebrauchen eine andere Sprache als die jeweilige Amtssprache.
respective
us
Intellectual and political clarity is needed for the debate on their respective roles. Die Debatte über die jeweilige Rolle verlangt natürlich eine intellektuelle und auch eine politische Klarheit. Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules. Bevor es einem Schiff erlaubt wird, die jeweilige Flagge des Mitgliedslandes zu hissen, müssen die Mitgliedstaaten prüfen, dass es die internationalen Vorschriften einhält. As a consequence, the internal measures that need to be taken must be adapted to the specific situations in the respective countries. Folglich müssen die internen Maßnahmen an die jeweilige Situation angepaßt werden.