tyska-engelska översättning av kinderspiel

breeze
us
The breeze rustled the papers on her deskAfter studying Latin, Spanish was a breezeThe discovery produced a breeze
cinch
us
No problem. Its a cinch.

picnicWe went out for a picnic in the forestWe remind the guests that dealing with this problem is no picnic, and to be patient
piece of cake
us
Sure, no problem. Itll be a piece of cake.
be a breeze
be a doddleI fear that cleaning up the environment may prove to be a doddle compared to the task of persuading the UKIP to clean up its act. Ich fürchte, im Vergleich zu der Aufgabe, die UKIP davon zu überzeugen, erst einmal mit sich selbst ins reine zu kommen, ist das Reinhalten der Umwelt ein Kinderspiel.
cakewalk
us
child's playThe consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe. Die Folgen der geistigen Verarmung zukünftiger Generationen sind ein Kinderspiel im Vergleich zu der heutigen Arbeitslosigkeitsproblematik in Europa. Compared to my last job, this is childs play.

duck soup
no-brainerChirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. Chirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. If the newer version performs as well for half the cost, the decision is a no-brainer
slam dunkAs long as you get the vice presidents approval first, itll be a slam dunk.
walk in the parkI love to walk when its sunny - lets go for a walk in the park, shall we?High school was difficult, but it was a walk in the park compared to college engineering classes.
walkoverThe trains walkover seats are turned by the crew.It took about 10 minutes to flip the walkovers in each car.