tyska-engelska översättning av kollidieren

collide
us
A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic. Eine Blackbox trägt sehr viel zur Klärung bei, wenn zwei Schiffe kollidieren, wie das etwa der Fall in der Ostsee war. When a body collides with another, then momentum is conserved.China collided with the modern world.
impactThe hatchet cut the wood on impactHis spine had an impingement; L4 and L5 made impact, which caused numbness in his legHis friends opinion had an impact on his decision

clash
us
Do these policies and outlooks not clash? Kollidieren diese Politiken und Auffassungen nicht miteinander? There is no practical reason whatsoever why committee meetings here in Strasbourg need to clash with plenary activities. Es besteht keinerlei sachliche Notwendigkeit, die Ausschüsse hier in Straßburg mit Plenararbeit kollidieren zu lassen. On the other hand, we must admit that principles of territorial integrity and self-determination are clashing in the South Caucasus. Andererseits müssen wir aber auch erkennen, dass der Grundsatz der territorialen Integrität und das Selbstbestimmungsrecht im Südkaukasus miteinander kollidieren.
conflictDeposit systems can indeed conflict with the internal market. Pfandsysteme können tatsächlich mit dem Binnenmarkt kollidieren. The inclusion of this would, in my opinion, conflict with the right to personal freedom and to information. Ein Einschluss dieses Sachverhalts würde meiner Meinung nach mit dem Recht auf persönliche Freiheit und dem Recht auf Information kollidieren. It cannot and must not impose conduct or restrict conduct that does not conflict with the freedom of third parties. Sie kann und darf aber keine Verhaltensweisen aufoktroyieren und keine Verhaltensweisen untersagen, die nicht mit der Freiheit Dritter kollidieren.
crash
us
The piece ended in a crescendo, building up to a crash of cymbalsAfter the lightning came the crash of thunderShe broke two bones in her body in a car crash
hit
us
One boy hit the otherThe ball hit the fenceHit him tonight and throw the body in the river
impinge
ram
us
The man, driving an SUV, then rammed the gate, according to police.[http://www.thestar.com.my/news/nation/2016/12/29/snatch-thieves-rammed-by-victim-accidentally/ Two snatch thieves who snatched a woman’s bag experienced swift karma when their victim accidentally rammed into their motorcycle.]After placing the cartridge in the musket, ram it down securely with the ramrod.