engelska-tyska översättning av collide

kollidierenEine Blackbox trägt sehr viel zur Klärung bei, wenn zwei Schiffe kollidieren, wie das etwa der Fall in der Ostsee war. A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.
zusammenstoßen

anstoßen
aufeinander stoßen
aufstoßen
plauzen
prallenDort prallen europäische, amerikanische, chinesische, russische und andere Wirtschaftsinteressen aufeinander. Here, European, American, Chinese, Russian and other economic interests collide.
rammen

stoßen
Allerdings stoßen hier ehrenwerte europäische Zielsetzungen auf asiatische Realitäten, auf - um es offen zu sagen - nationale Empfindlichkeiten. However, honourable European intentions collide here with Asian realities, or rather national sensitivities. Im Plateaustaat stoßen eben diese Ethnien aufeinander, und das wird dann noch verschärft durch wirtschaftliche Ungleichgewichte und durch Migrationsbewegungen. It is in Plateau that these ethnic groups collide, and the situation is made even more acute by economic inequalities and migratory flows.

Ordbok