tyska-engelska översättning av langweilig

boring
us
In times of plenty, the budget is boring. In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig. Without these differences to fuel our debates, these might be a bit boring. Ohne diese Unterschiede, die unsere Aussprachen beleben, wären diese ein bisschen langweilig. This looks pretty boring, and the press have already gone home. Das scheint langweilig, die Presse ist bereits nach Hause gefahren.
tedious
us
All too often our agendas are overloaded, our debates tedious. Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig. This directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test. Diese Richtlinie mag zwar langweilig erscheinen, ist in Wahrheit aber "proof putting ". Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important. Herr Präsident, Statistik kann ja ziemlich langweilig sein, aber sie ist auch sehr wichtig.

arid
us
The cake was aridDeserts are known for being aridThe millionaire viewed his gift as arid
drowsy
us
I was feeling drowsy and so decided to make a cup of coffee to try to wake myself up.It was a warm, drowsy summer afternoon.drowsy medicine
dull
us
It would also be dull and we do not want that at all. Das wäre auch langweilig, das wollen wir gar nicht. If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it. Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf. Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different. Was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes Erlebnis war, ist jetzt Gott sei Dank anders.
ho-humShe wore ho-hum clothes, but practical ones.Look at all this paperwork. Ho-hum!
humdrum
us
lackluster
us
The actor gave a lackluster performance in his latest film.

tired
uk
us
Im tired of thisa tired song
wearisomeMr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals. Herr Liikaanen, Sie wissen, dass ich Sie sehr schätze, aber Ihr Haus legt manchmal langweilige Vorschläge vor. Gardening can be wearisome work.