tyska-engelska översättning av muttergesellschaft

parent companyAt the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss. Zugleich muss es uns meiner Meinung nach beunruhigen, wenn ein Tochterunternehmen Gewinne und die Muttergesellschaft Verluste verzeichnet. Within a single Member State a company can usually offset losses incurred by its branches and subsidiaries in the taxation of the parent company. Innerhalb eines Mitgliedstaates kann ein Unternehmen in der Regel Verluste, die seine Niederlassungen und Tochtergesellschaften erlitten haben, bei der Besteuerung der Muttergesellschaft ausgleichen. We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company. Wir können nur spekulieren, warum dieses Problem genau den Teil des Unternehmens betrifft, der nicht im Land der Muttergesellschaft liegt.

Ordbok