tyska-engelska översättning av niederlassung

branch
us
The president of the Dallas branch of the Federal Reserve Bank, Richard Fisher, has said: Der Präsident der Niederlassung der Federal Reserve Bank in Dallas, Richard Fisher, hat gesagt, You have given the example of the distributor in Amsterdam who could open a branch in London. Sie haben das Beispiel des Händlers in Amsterdam genannt, der eine Niederlassung in London eröffnen könnte. If my company is based in the city of Luxembourg and has no other branches, I cannot put in a request to work in Schifflange where I live. Wenn mein Unternehmen in Luxemburg-Stadt angesiedelt ist und keine Niederlassung besitzt, kann ich nicht verlangen, an meinem Wohnort Schifflange zu arbeiten.
establishment
us
So the aim must be to draw up Community rules on migration and establishment. Das Ziel muß also sein, gemeinschaftliche Regelungen für den Zuzug und die Niederlassung zu finden. These relate mainly to administrative simplification, establishment and administrative cooperation. Sie betreffen hauptsächlich die Verwaltungsvereinfachung, die Niederlassung und die Verwaltungszusammenarbeit. The requirements for the activity are the same, regardless of whether we are talking about a service or an establishment. Die Anforderungen an die Tätigkeit sind gleich, egal ob es sich um eine Dienstleistung oder eine Niederlassung handelt.