tyska-engelska översättning av nämlich

namely
us
Namely energy and the climate. Nämlich Energie und das Klima. Namely, the Finnish government. Nämlich die Regierung Finnlands. Here we are looking at one way, namely the Label. Hier geht es um einen Weg, nämlich eben das Label.
actually
us
I did it myself as a kid actually. Ich habe das als Jugendlicher nämlich getan. Actually, there won't be anything on it. Denn solche Fälle wird es nämlich nicht geben. I actually wanted to put my question to him. Ihm wollte ich nämlich eigentlich meine Frage stellen.

because
us
Because that is the real problem! Das ist nämlich das eigentliche Problem! Because what does the Commission do? Was tut nämlich die Kommission? Because that is not clear at the moment. Im Augenblick ist dies nämlich nicht klar.
in factThis is in fact a good budget. Es ist nämlich ein guter Haushalt. It was in fact done in committee. Sie erfolgte nämlich im Ausschuss. There is in fact a paradox in Tunisia. In Tunesien besteht nämlich ein Paradox.
same
us
Most countries already vote on the same day, namely Sunday. Die meisten Länder halten die Wahlen bereits am selben Tag ab, nämlich am Sonntag. The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards. Der Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften. Perhaps my proposal is in the same tenor: to vote less but to vote better. Vielleicht spricht aus meinem Vorschlag die gleiche Grundtendenz, nämlich weniger abzustimmen, aber besser abzustimmen.
to witThere is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems. Tatsächlich besteht eine Alternative, nämlich die Konvergenz der Aufsichtspraktiken. The Commission's four principles for solving this problem sound good: to wit, simplification, coherence, pragmatic and planned progress and general application. Die vier Grundsätze der Kommission für eine Lösung dieser Frage lesen sich gut: nämlich Vereinfachung, Kohärenz, pragmatisches und ausgewogenes Vorgehen sowie Allgemeingültigkeit. The directors of the company, to wit, Fred Smith and Albert Jones, inform us that…
viz.