tyska-engelska översättning av schicksal

fate
us
The fate of the rapist is unknown. Das Schicksal des Vergewaltigers ist unbekannt. However, AIDS is no inevitable fate. Aids ist jedoch kein unabwendbares Schicksal. Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti Betrifft: Schicksal von Prof. Ukshin Hoti
destiny
us
Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. I believe that Europe has a destiny and that it must follow that destiny. Meines Erachtens hat Europa ein Schicksal und diesem Schicksal gilt es zu folgen. For we share the same destiny. Denn wir haben dasselbe Schicksal.

lot
uk
us
The people of Zimbabwe deserve a better lot. Die Menschen in Simbabwe verdienen ein besseres Schicksal. Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. We are not just going to sit still and bemoan our lot. Wir werden nicht still sitzen bleiben und unser Schicksal beweinen.
allotment
doom
us
After all, if Africans cannot take their fate into their own hands and take responsibility for further development, any strategy is doomed to fail. Wenn nämlich die Afrikaner ihr Schicksal nicht selbst in die Hand nehmen und keine eigene Verantwortung für ihre Weiterentwicklung tragen können, ist jegliche Strategie zum Scheitern verurteilt. They met an untimely doom when the mineshaft caved in.a criminal doomed to death
fortune
us
It leaves a lot of hostages to fortune. So werden viele Geiseln ihrem Schicksal überlassen. The euro has been a rock of stability for its members, as illustrated by the contrasting fortunes of Iceland and Ireland. Der Euro ist ein Fels der Stabilität für seine Mitglieder, wie es das gegenteilige Schicksal von Island und Irland gezeigt hat. And are they not heartened by the closure of the theological college at Chalki, which is directly linked to the fortunes of the Patriarchate? Werden denn die Fanatiker nicht durch die Schließung der Theologischen Fakultät Chalki ermutigt, deren Existenz unmittelbar mit dem Schicksal des Patriarchats zusammenhängt?
karma
luck
us
By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today. Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend. Those people deserve better luck and wholehearted and devoted support from Europe's peoples and governments. Dieses Volk verdient ein besseres Schicksal und die einmütige und rückhaltlose Unterstützung von seiten der europäischen Völker und der europäischen Regierungen. This may seem to be their bad luck, but this really does seem to be the fate of Portuguese workers who are simply looking for better salaries and better working conditions. Es scheint Schicksal zu sein, und offenbar ist es das Schicksal der portugiesischen Arbeitnehmer auf der Suche nach besseren Löhnen und besseren Arbeitsbedingungen.