tyska-engelska översättning av umständlich

awkward
us
John was awkward at performing the trick. Hell have to practice to improveThat was an extremely awkward moment. Everyone was watchingAn awkward silence had fallen
circuitous
us
As a result of our current airspace blocks, there are too many flights, which are too long and have very circuitous routes. Derzeit wird aufgrund dieser Luftraumüberwachungsblöcke, die wir haben, immer noch viel zu viel, viel zu lange und viel zu umständlich geflogen.

awkwardly
ceremonious
circumstantialIt is unlikely he will be convicted; the evidence against him is circumstantial at best.the circumstantials of religion
complicated
us
The regulations governing churches are very complicated and long-winded. Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich. I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated. Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert. You then had to wade through piles of brochures, a process which could often be complicated and not always successful, before you got to your destination. Dann hatte man die Aufgabe, mehr oder weniger umständlich und mehr oder weniger erfolgreich riesige Folianten zu wälzen, um tatsächlich an sein Ziel zu kommen.
cumbersomedelays in payments, cumbersome centrally managed administration in Member States; Zahlungsverzögerungen, umständliche zentralisierte Verwaltung in den Mitgliedstaaten; It is an extremely cumbersome process: it takes 15 working days and it costs EUR 71. Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro. I hope, Mr President, that the cumbersome working practices and procedures will be included in this. Hoffentlich können auch die umständliche Arbeitsweise und die bürokratischen Verfahren darin einbezogen werden.
heavy-handedDo not be too heavy-handed with the salt.

longwinded
obtuse
us
pedestrian
us
The members of Ecofin think that they, too, play that role, and the way in which they go about it is so parochial, so sad, pedestrian and mournful, that it makes us shiver. Die Mitglieder des ECOFIN denken, auch sie spielten diese Rolle, und das machen sie auf eine derart engstirnige, traurige, umständliche, jämmerliche Weise, dass es uns kalt den Rücken hinunterläuft. pedestrian crossingpedestrian zone