tyska-finska översättning av abschrecken

lannistaaDirektiivissä annettujen suuntaviivojen pitäisi pikemminkin rohkaista sekä jäsenvaltioita että viljelijöitä kuin lannistaa heitä. Die Leitlinien der Richtlinie sollten sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Landwirte ermutigen und nicht abschrecken. Direktiiviin sisältyvien suuntaviivojen olisi kannustettava järkiperäisiä toimenpiteitä, eivätkä ne saisi lannistaa jäsenvaltioita ja viljelijöitä. Die Leitlinien in der Richtlinie sollten rationelle Maßnahmen fördern und nicht die Mitgliedstaaten und Landwirte abschrecken. Juuri tämän suunnattoman vaikean ja monimutkaisen prosessin yhteydessä emme saa antaa jatkuvien takaiskujen lannistaa meitä. Gerade in diesem ungemein schwierigen und komplexen Prozeß dürfen wir uns auch nicht durch die immer wieder eintretenden Rückschläge abschrecken lassen.
nujertaa
pelottaaPelottaako Martti sinua?Martti pelottaa minua. = Minä pelkään Marttia.pelottaa variksia

Ordbok