tyska-finska översättning av blühen

kukkia"Anna kaikkien kukkien kukkia", oli mielestäni hieno lause. "Lasst hundert Blumen blühen", so hieß es doch so schön. Annetaan siis vähintään 27 kukkasen kukkia Euroopan unionissa, mutta erikseen. Nun, mindestens 27 Blumen blühen in der Europäischen Union. Lassen wir sie einzeln blühen. Se on herkkä kukka, joka alkoi kukkia neljännessä tutkimusta koskevassa puiteohjelmassa ja jonka parlamentti toi esiin. Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde.
kukoistaaVain näin Kosovo voi kukoistaa. Nur dann kann das Kosovo blühen. Jos ulkoasiainministeri Plassnik yltää Metternichin saavutuksiin, Euroopan unioni kukoistaa. Wenn sich Frau Plassnik an Fürst Metternich messen kann, dann wird Europa blühen. Siihen ei kyetä, eikä politiikkanne myöskään ole politiikkaa, joka antaisi Euroopan kukoistaa. Da besteht überhaupt keine Möglichkeit, und Ihre Politik ist auch keine Politik, die Europa blühen lassen wird.

menestyä
puhjetaLuovuus voi puhjeta kukkaan maiden ja yritysten kilpaillessa keskenään löytääkseen tehokkaita ratkaisuja ympäristöongelmiin, ei byrokratisoimalla koko olemassaolomme. Im Wettbewerb zwischen Ländern und Unternehmen um effektive Lösungen für Umweltprobleme kann die Kreativität blühen, nicht durch eine Bürokratisierung unseres Lebens. ilmapallo puhkesi, auton rengas puhkesiVaalien jälkeen puhkesi levottomuuksia.

Ordbok