tyska-finska översättning av darüber

korkeallaOn totta, että kun hinnat ovat korkealla, tietoisuus ilmastonmuutoksen herkkyydestä korostuu. Sicherlich ist das Bewusstsein darüber, wie bedenklich der Klimawandel ist, in Zeiten hoher Energiepreise schärfer.
pään päällä

pään päällä oleva
taivaalla
yläpuolellaOn kaikki tämä, eikä sen yläpuolella ole mitään. All dies gibt es, doch darüber steht nichts im Bericht. Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen pitää ymmärtää, että se ei itse ole lain yläpuolella. Außerdem muss sich der Rechnungshof darüber im Klaren sein, dass er selbst nicht über dem Gesetz steht. Kukaan ei tarvitse teknokraatteja, jotka käyttävät valtaa kansalaisten yläpuolella ja kansalaisista piittaamatta. An einem technokratischen Exekutivorgan, das ohne das europäische Volk und darüber hinweg regiert, besteht kein Bedarf.
yläpuolella oleva
yläpuolinen
ylhäälläMe täällä ylhäällä päätimme niin kuin täysistuntokin, että ehdotus raukesi eikä se siis ole enää esityslistalla. Darüber waren wir uns hier oben - und mit dem Plenum - einig, dass dieser Antrag damit entfällt und er damit auch nicht auf der Tagesordnung ist. Jos sääntöjä on, niitä pitäisi noudattaa asianmukaisesti, ja jos jollakulla on erikoislupa tehdä haastatteluja tuolla ylhäällä, parlamentille olisi ainakin ilmoitettava asiasta. Bestehende Regeln sollten ordnungsgemäß angewandt werden, und wenn Interviews auf der Besuchertribüne genehmigt werden, müßte das Haus zumindest darüber informiert werden. Kun vihdoin nousin ylös, aurinko oli jo ylhäällä.

Ordbok