finska-tyska översättning av ylhäällä

obenHier oben sitzen über 30 Leute. Täällä ylhäällä istuu yli 30 henkilöä. Zum zweiten war auch nach zwei Minuten nirgendwo dort oben ein rotes Sternchen zu sehen. Toiseksi kahden minuutin jälkeenkään missään tuolla ylhäällä ei näkynyt punaista tähteä. Bitte fordern Sie auch, daß die Filme gezeigt werden, die da oben von dem Ereignis gedreht wurden. Olkaa hyvä ja vaatikaa, että tuolla ylhäällä muistin kätköistä haetut filmit näytetään.
an
– Frau Präsidentin, ich kann mir nicht helfen, aber immer wenn ich den Namen Winkler da oben sehe, muss ich an Henry Winkler denken. Können Sie sich noch an Fonzie in „Happy Days“ erinnern? – Arvoisa puhemies, en voi sille mitään, että nähdessäni tuolla ylhäällä nimen Winkler, ajattelen välittömästi Henry Winkleriä: muistattehan sen kaverin, joka esitti Fonzieta tv-sarjassa Onnen päivät?

darüberDarüber waren wir uns hier oben - und mit dem Plenum - einig, dass dieser Antrag damit entfällt und er damit auch nicht auf der Tagesordnung ist. Me täällä ylhäällä päätimme niin kuin täysistuntokin, että ehdotus raukesi eikä se siis ole enää esityslistalla. Bestehende Regeln sollten ordnungsgemäß angewandt werden, und wenn Interviews auf der Besuchertribüne genehmigt werden, müßte das Haus zumindest darüber informiert werden. Jos sääntöjä on, niitä pitäisi noudattaa asianmukaisesti, ja jos jollakulla on erikoislupa tehdä haastatteluja tuolla ylhäällä, parlamentille olisi ainakin ilmoitettava asiasta.
höher
in Betrieb

Ordbok