finska-tyska översättning av taivas

Himmelder
Da reicht nicht einmal der Himmel als Grenze aus. Nyt edes taivas ei ole rajana. Ein Jahr nach Lissabon hat sich der Himmel verdunkelt. Vuosi Lissabonin huippukokouksen jälkeen taivas on synkistynyt. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht. Seesteinen taivas, kaikkialta saapuvat satakielet, tyyni meri, uskomaton auringonpaiste.
Luftdie

Paradiesdas
Von außen betrachtet, scheint Europa eine Art Paradies auf Erden zu sein, was die hohe Zahl von legalen oder illegalen potenziellen Einwanderern erklärt. Ulkopuolelta tarkasteltuna EU näyttää olevan jonkinlainen taivas maan päällä, mikä selittää niin laillisten kuin laittomienkin potentiaalisten maahanmuuttajien suuren määrän.
um Gottes willen
um Himmels willenViele Menschen in meinem Land meinen, die britische Kultur werde beispielsweise von Portugal, von Deutschland, von Finnland bedroht. Um Himmels willen! Monet ihmiset maassani sanovat, että heidän mielestään brittikulttuuria uhkaavat esimerkiksi Portugali, Saksa ja Suomi - taivas varjelkoon.

maan pinnalta tarkasteltuna horisontin yläpuolella näkyvä osa maapallon ilmakehää, joka on läpinäkyvä; se, mikä taivaankappaleen pinnalta näkyy ylhäällä

Ordbok