finska-tyska översättning av läpinäkyvä

durchsichtig
transparentEin transparentes System optimiert Investitionen und reduziert Kosten. Läpinäkyvä järjestelmä optimoi investointeja ja vähentää kustannuksia. Wenn dieses Parlament transparent sein soll, muss darüber berichtet werden, und es muss auch offen sein. Jos parlamentista halutaan saada avoin ja läpinäkyvä, siitä on kerrottava. Es war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte. Se oli avoin ja läpinäkyvä prosessi, johon kuka tahansa pystyi halutessaan osallistumaan.

klar
Das alles hat mir aber gezeigt, daß überhaupt auch nicht klar und transparent war, was wir eigentlich auf dieser Welthandelsrunde wollten! Kaikki tämä kuitenkin osoitti minulle sen, että puuttui ylipäätään myös selkeä ja läpinäkyvä käsitys siitä, mitä me oikeastaan tältä maailmankaupan kierrokselta halusimme!
erkennbar
glänzend
hauchdünn
hell
leuchtend

''optiikka'') sellainen materiaali, jonka läpi ihminen näkee, koska valo läpäisee sen erinomaisesti
jonka oikeellisuudesta tai valheellisuudesta voi helposti varmistua

ikkunalasi on läpinäkyvää
Presidentti näkee maallaan olevan hyvä tilaisuus toimia esimerkkinä muille Afrikan valtioille sekä koko maailmalle siitä, kuinka demokraattiset, vapaat ja läpinäkyvät vaalit järjestetään. (ulkoministeriö
läpinäkyvää propagandaa

Ordbok