tyska-finska översättning av erkennbar
- havaittavaEuroopan painoarvo ja merkitys kansalaisille on havaittava, tunnettava ja tunnustettava. Die Bedeutung und das Gewicht Europas für seine Bürger müssen sichtbar, fühlbar und erkennbar sein.
- ilmeinenNäissä seikoissa transatlanttisen neuvoston merkitys on ilmeinen. An dieser Stelle werden die Rolle und die Bedeutung des Transatlantischen Rates erkennbar. Jos jatkamme siihen vetoamista, kun riski ei ole missään nimessä ilmeinen, asetamme sekä ennalta varautumisen periaatteen että itsemme naurettavaan valoon. Wenn wir es ständig in Fällen heranziehen, in denen kein erkennbares Risiko besteht, unterminieren wir dieses Prinzip und machen uns selbst lächerlich. Huhtikuussa parlamentissa käydyn keskustelun aikana ja päätöslauselmassa, jonka laatimiseen osallistuin, uhka oli jo selvästi ennustettavissa ja hyvin ilmeinen. Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments, zu deren Initiatoren ich gehörte, ganz klar auf die Gefahr hingewiesen, die damals schon erkennbar war.
- läpinäkyväikkunalasi on läpinäkyvääPresidentti näkee maallaan olevan hyvä tilaisuus toimia esimerkkinä muille Afrikan valtioille sekä koko maailmalle siitä, kuinka demokraattiset, vapaat ja läpinäkyvät vaalit järjestetään. (ulkoministeriöläpinäkyvää propagandaa
- näkyväEuroopan demokratian elvyttämiseksi kaikille kansoille on tärkeää antaa kaikille kansoille näkyvä päätösvalta Euroopan tasolla. Um die Demokratie in Europa neu zu beleben, ist es wichtig, jedem Volk eine erkennbare Entscheidungsbefugnis auf europäischer Ebene zuzugestehen. EU:n pyrkimyksenä tulisi olla yhtä näkyvä rooli kuin NATOlla, mutta konfliktien ehkäisyn alueella ja siviiliresurssien käyttämisessä. Sie sollte bestrebt sein, eine ebenso deutlich erkennbare Rolle zu spielen wie die NATO, allerdings im Bereich der Konfliktverhütung und unter Einsatz ziviler Mittel.
- tunnistettavaMeiltä puuttuu luottamusta synnyttävä, tunnistettava järjestelmä, tunnistettava yhtenäinen järjestelmä. Was fehlt ist ein vertrauensbildendes, erkennbares System, ein erkennbarer Systemzusammenhang. Ensinnäkin helposti lähestyttävä ja tunnistettava yhteyspiste. An erster Stelle eine unbürokratische, erkennbare Anlaufstelle. Sekä kansalaisille että PSE-ryhmälle on tärkeintä tulos: eurooppalaisen hallinnon harjoittama demokraattinen valvonta ja tunnistettava poliittinen prioriteetti. Denn für den Bürger und für die PSE-Fraktion zählen Ergebnisse: eine demokratische Kontrolle und eine erkennbare politische Priorität durch die europäische Verwaltung.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se